Sound Monitor for Baby & Noise Check
Date d’entrée en vigueur : 24 avril 2026 Dernière mise à jour : 24 avril 2026
Cette traduction est fournie à titre de commodité. En cas de divergence entre la présente traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Les présentes Conditions d’utilisation (« Conditions ») régissent votre utilisation de l’application HearRelay (« l’Application ») fournie par CONEX Corporation (株式会社CONEX), société constituée au Japon (« l’Éditeur », « nous »). En téléchargeant, installant ou utilisant l’Application, vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions. Si vous n’acceptez pas, n’installez ni n’utilisez l’Application.
Les présentes Conditions complètent, et ne remplacent pas, le contrat de licence utilisateur final sous licence Apple (« EULA standard ») qui régit toutes les applications distribuées via l’App Store. En cas de conflit, la disposition la plus stricte prévaut. L’EULA standard est disponible à l’adresse https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/.
Nous vous accordons une licence personnelle, non transférable, non exclusive et révocable pour installer et utiliser l’Application sur des appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, uniquement pour votre usage personnel légal, conformément aux présentes Conditions et à l’EULA standard.
HearRelay est un utilitaire grand public de surveillance audio en temps réel. Ce n’est pas un dispositif médical, de surveillance de sécurité, de maintien des fonctions vitales, un dispositif de sécurité pour enfants, une alarme anti-intrusion, ni un équipement conçu pour des environnements dangereux. Vous ne devez pas vous appuyer uniquement sur HearRelay pour toute décision où le fait de ne pas entendre un son pourrait entraîner un préjudice, des blessures ou la mort.
Utilisez HearRelay comme un outil de commodité, en complément — et jamais en remplacement — d’une surveillance directe responsable.
HearRelay dépend de facteurs tiers indépendants de notre contrôle, notamment les performances de votre Wi-Fi, du Bluetooth, des casques, du matériel, d’iOS et de l’infrastructure Apple. Des interruptions, retards ou pannes peuvent survenir. Nous ne garantissons pas un fonctionnement continu ou sans erreur.
Les lois relatives à l’enregistrement audio varient selon les pays, États et régions. Dans de nombreuses juridictions, enregistrer une conversation ou les sons d’un lieu sans que les personnes concernées en aient connaissance ou y aient consenti est illégal, même à votre domicile si d’autres personnes sont présentes. Vous êtes seul responsable :
Même si l’enregistrement est légal, veuillez respecter la vie privée d’autrui. N’utilisez pas HearRelay pour :
HearRelay est licencié pour un usage personnel. Si vous souhaitez l’utiliser sur un lieu de travail, à des fins commerciales, ou dans le cadre d’un service que vous fournissez à des tiers, des obligations légales supplémentaires peuvent s’appliquer, et vous devez vous assurer de les respecter avant toute utilisation.
Vous vous engagez à ne pas :
Vous conservez la propriété de tout audio enregistré via l’Application. Nous ne revendiquons aucun droit sur vos enregistrements.
Les enregistrements sont stockés uniquement sur l’appareil qui les a créés et sont supprimés automatiquement au bout de 24 heures, sauf si vous décidez explicitement de les conserver. Nous ne sommes pas responsables de la perte d’un enregistrement si vous ne le conservez pas ou ne l’exportez pas dans ce délai, ou si l’appareil est perdu, endommagé, réinitialisé, ou si l’Application est désinstallée.
L’Application ne fournit pas de sauvegarde dans le cloud. Vous êtes responsable de l’exportation de tout enregistrement que vous souhaitez conserver.
L’Application s’appuie sur certains services fournis par Apple (identifiant Apple, iCloud Key-Value Storage, routage audio Bluetooth, distribution via l’App Store). Votre utilisation de ces services est régie par les conditions propres à Apple. L’Éditeur n’est pas responsable de la disponibilité ou des performances des services Apple.
L’Application, son code source, son nom, son logo, ses icônes, ses contenus textuels et sa documentation sont la propriété de l’Éditeur et sont protégés par les lois relatives au droit d’auteur, aux marques et autres. Les présentes Conditions ne vous transfèrent aucun droit de propriété intellectuelle, à l’exception de la licence limitée décrite à la Section 1.
Le nom « HearRelay » est une marque revendiquée par l’Éditeur.
L’APPLICATION EST FOURNIE « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFAÇON, OU QUE L’APPLICATION SERA ININTERROMPUE, EXEMPTE D’ERREURS OU DE DÉFAUTS DE SÉCURITÉ.
Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ; ainsi, certaines des exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Dans ce cas, les garanties sont limitées à la durée minimale autorisée par la loi.
DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, L’ÉDITEUR NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, NI DE TOUTE PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, DE DONNÉES OU DE CLIENTÈLE, DÉCOULANT DE OU LIÉS À VOTRE UTILISATION OU À L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER L’APPLICATION.
DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI, LA RESPONSABILITÉ TOTALE CUMULÉE DE L’ÉDITEUR AU TITRE DES PRÉSENTES OU DE VOTRE UTILISATION DE L’APPLICATION N’EXCÉDERA PAS LE PLUS ÉLEVÉ DES MONTANTS SUIVANTS : (a) LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR L’APPLICATION AU COURS DES DOUZE MOIS PRÉCÉDANT LA RÉCLAMATION, OU (b) CINQ (5) DOLLARS AMÉRICAINS.
Rien dans les présentes Conditions n’exclut ou ne limite une responsabilité qui ne peut légalement être exclue ou limitée, telle que la responsabilité pour fraude ou pour dommage corporel causé par notre négligence.
Dans la mesure maximale autorisée par la loi, vous vous engagez à indemniser et à tenir indemne l’Éditeur de toute réclamation, responsabilité, dommage ou frais (y compris les honoraires raisonnables d’avocat) découlant de votre utilisation de l’Application en violation des présentes Conditions, du droit applicable, ou des droits d’un tiers, y compris les réclamations liées à un enregistrement illégal ou non consenti.
Les présentes Conditions restent en vigueur jusqu’à leur résiliation. Vous pouvez les résilier en désinstallant l’Application. Nous pouvons résilier ou suspendre votre droit d’utiliser l’Application en cas de violation substantielle des présentes Conditions, une telle résiliation prenant effet immédiatement.
Les dispositions qui, par leur nature, doivent survivre à la résiliation (propriété intellectuelle, exclusions de garantie, limitations de responsabilité, indemnisation, droit applicable) resteront en vigueur.
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions périodiquement. La date d’entrée en vigueur figurant en haut de cette page reflétera la dernière révision. L’utilisation continue de l’Application après l’entrée en vigueur des modifications vaut acceptation. Si les modifications réduisent sensiblement vos droits, nous nous efforcerons raisonnablement de vous en informer via l’Application.
Sauf lorsque le droit impératif de la consommation dans votre pays de résidence en dispose autrement, les présentes Conditions sont régies par le droit du Japon, sans égard aux règles de conflit de lois. Tout litige découlant des présentes ou lié à votre utilisation de l’Application sera soumis à la compétence exclusive du tribunal de district de Tokyo (Japon), en première instance, sauf si le droit de la consommation applicable vous permet un autre for.
Si vous êtes un consommateur dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou dans une autre juridiction disposant de lois impératives de protection des consommateurs, rien dans cette section ne vous prive des droits auxquels il ne peut être contractuellement renoncé.
Vous reconnaissez que :
English version: Terms of Use